TAGESZEITUNG.XYZ

Matsuo Bashō , eigentlich Matsuo Munefusa, war ein japanischer Dichter.

Über Japan, wo er sehr bekannt und geschätzt ist, hinaus ist er leider vollkommen zu Unrecht ein wenig unterschätzt. Mein Lieblingswerk "Auf schmalen Pfaden durchs Hinterland" ist bei der Handbibliothek Dieterich erschienen und macht es möglich Bashōs Kunst hautnah zu erfahren.

Anhand einer Rahmenhandlung die den Protagonisten unter anderem über die Kieferninsel führt wird, nicht unbedingt fernöstliche, sondern allgemeine Weisheit vermittelt. Dem Autor geling ein unvergleichlicher Blick auf Welt und Natur, der gleichzeitig auch einen Innenschau in sich birgt.

Ergänzt wird das Werk und die Geschichte durch Haikus. Diese minimalistisch und doch höchst delikat ausgeführte japanische Dichtkunst regt zur Reflexion an. Mal ist ein Haiku einfach nur schön, mal auf den ersten Blick unverständlich. Doch diese Unverständlichkeit wird durch die hervorrangenden Anhänge und Erläuterungen aufgelöst. Hier kann ich dem Verlag nur gratulieren. Selten ist mir ein so umfangreich erläutertes und mit Zusatzinformationen angereichertes Buch über den Weg gelaufen.

Oft gelingt es erst mit diesen Erläuterungen die wahren Tiefen im Werk Bashōs zu ergründen. In einer für Europäer unbekannten Kultur bergen für uns triviale Dinge eine Bedeutung die für Uneingeweihte einer Erklärung bedürfen.

Von mir eine absolute Leseempfehlung. Bitte nicht vom schweren Einstieg abschrecken lassen. Der Leser wird reich belohnt.

Zum Abschluß noch einige Meisterwerke aus Bashōs Feder :

Blühendes Gras auf dem alten Schlachtfeld
den Träumen entsprossen
der toten Krieger.

Wolken ziehen auf, von Zeit zu Zeit –

sie bringen die Chance, ein wenig auszuruhen von der Betrachtung des Mondes.

Matsuo Bashō - Auf schmalen Pfaden durchs Hinterland Handbibliothek Dieterich